Food Poisoning(!)
DA
Det er dagen derpå, og Jesper vågner op og har det ikke så godt.EN
It is the morning after and Jesper wakes up feeling not very well.| Da | En | ||||
|---|---|---|---|---|---|
 | |||||
Åh, jeg har det ikk' så godt!Ooh, I don't feel very well. | |||||
 | |||||
Hva' er der galt?What's wrong? | |||||
| |||||
Jeg har det som om jeg er ved at dø! Hovedpine, ondt i maven..I feel like I'm dying! Head ache, bad tummy.. | |||||
| 'er ved at' is one way of describing the continious present. | |||||
| |||||
La' væ'r at snakke sådan.Don't talk that way. | |||||
Hva' er der galt med dig?What's wrong with you? | |||||
| |||||
Ooooh, nu er den gal igen! Væk! Jeg skal ud på toilettet!!!Ooooh, here it comes again! Out of the way! I need the toilet!!! | |||||
| Nikolaj | |||||
Hva' er der galt med far?What's wrong with dad? | |||||
| |||||
Madforgiftning, sikkert. Det må ha' været den fisk i går aftes.Food poisoning, probably. It must have been that fish last night. | |||||
| |||||
Jeg tror jeg har madforgiftning. Jeg bli'r ved med at kaste op.I think I have food poisoning. I keep throwing up. | |||||
| |||||
Kan hverken holde mad eller drikke nede.Can't hold down food or water. | |||||
| Nikolaj | |||||
Tror du ikk' bare du har tømmermænd?Don't you think you just have a hang over? | |||||
| |||||
Nej, selvfølgelig ikke! Latterligt!No, of course not! Ridiculous! | |||||
| |||||
Jeg drak næsten ikke noget.I hardly drank anything. | |||||
| Nikolaj and Julie | |||||
Hmmmm.Hmmmm. | |||||
| |||||
Ja, ja, okay. Jeg ringer til lægen så.Alright, alright. I'll call the doctor then. | |||||
| |||||
Tak, Julie.Thanks, Julie. | |||||
| |||||
Ind på sofaen med dig. Så skal jeg nok passe på dig.Go lie on the sofa. Then I'll look after you. | |||||
| |||||
Ja. Tak. Det er lige det jeg behøver.Yes. Thank you. That's exactly what I need. | |||||